Як коректно говорити про людей з інвалідністю: словник безбар’єрності

Щороку 3 грудня відзначається Міжнародний день людей з інвалідністю. Його було засновано в 1992 році Генасамблеєю ООН, щоб привернути увагу до прав людей з інвалідністю та до важливості їх інтеграції в суспільство.

До цього дня «Море Людей» підготувало невеличкий словник безбар’єрності.

Терміни, що описують людину

❌ Інвалід → ✔ Людина з інвалідністю.
❌ Людина з особливими потребами / обмеженими можливостями → ✔ Людина з інвалідністю.
❌ Людина з особливостями → ✔ Людина з інвалідністю.
❌ Недієздатний; людина, яка страждає на інвалідність → ✔ Людина з інвалідністю.

Людина з інвалідністю  — це єдиний коректний термін. Він ставить людину на перше місце і не має принизливих чи розмитих значень. Інші слова або стигматизують («інвалід», «неповносправний»), або звучать нечітко й евфемістично («особливі потреби»), або взагалі некоректні за змістом.

Термінологія, пов’язана з мобільністю

❌ Інвалідний візок → ✔ Крісло колісне.
❌ Колясочник → ✔ Людина, яка користується кріслом колісним.
❌ Прикутий до крісла / ліжка → ✔ Має порушення рухових функцій.
❌ Ампутант; безрукий; безногий → ✔ Людина з ампутованою кінцівкою / людина, яка користується протезом.

x

Жестова мова та переклад

❌ Мова жестів; мова глухих → ✔ Жестова мова.
❌ Сурдоперекладач → ✔ Перекладач(-ка) жестової мови.

x

Коректні назви різних станів

❌ Даун; сонячна людина → ✔ Людина з синдромом Дауна.
❌ Аутист; людина дощу → ✔ Людина з аутизмом / людина з РАС.
❌ Розумово відсталий; психічно неврівноважений; божевільний → ✔ Людина з інтелектуальними або психічними порушеннями.
❌ Онкохвора людина → ✔ Людина з онкологічним захворюванням.

Зір, слух, мовлення

❌ Людина з вадами / дефектами → ✔ Людина з порушеннями функцій.
❌ Сліпий → ✔ Людина з порушеннями зору / незрячий.
❌ Глухий; глухонімий → ✔ Людина з порушеннями слуху / нечуюча людина.
❌ Дальтонік → ✔ Людина з порушенням сприйняття кольору.
❌ Німий → ✔ Людина, яка спілкується за допомогою альтернативних засобів комунікації.

Не плутай діагноз з ідентичністю, бо повага починається з мови.

Читати також: Уряд розширив програму компенсацій за облаштування робочих місць для людей з інвалідністю